| |
| |
19 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Ce îți mai place viaÈ›a Ce îți mai place viaÈ›a ! Edited with diacritics/ Freya Законченные переводы  La vita | |
20 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Doamne, ce îmi mai place Doamne, ce îmi mai place! Законченные переводы Mi piace | |
186 Язык, с которого нужно перевести Olá, é a Vanessa. Muitos parabéns! ... Olá, é a Vanessa. Muitos parabéns! Espero que tenha um dia feliz e tudo de bom. O Daniel hoje está a trabalhar mas ele manda-lhe muitos beijinhos e diz que a ama muito e deseja-lhe muitas felicidades. Beijinhos, Vanessa e Daniel. Законченные переводы Bună. Sunt Vanessa. | |
186 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. ЧеÑтит Ти Рожден Ден Ð’Ñрвай в трудните моменти,
Ñмей Ñе, когато тъжиш.
ЛеÑно е главата да отпуÑнеш,
трудно е да победиш.
Животът казват е игра,
в коÑто вÑе нÑкой побеждава.
Ðко наиÑтина е така,
да победиш ти пожелавам!
ЧеÑтит рожден ден! Законченные переводы  Joyeux anniversaire La mulÈ›i ani! | |
| |
102 Язык, с которого нужно перевести Discours de mariage Maintenant que vous voici unis par les liens du mariage, je vous souhaite tout le bonheur possible, pour vous et vos enfants à venir. Il s'agit pour moi du peu de mots que je pourrais utiliser en roumain lors du mariage de mon frère, qui épouse une jeune femme d'origine roumaine. J'ignore s'il existe des phrases plus conformes aux traditions. Il ne s'agit que du mariage civil en France, le mariage religieux devant se faire en Roumanie plus tard. Je suis prête à accepter toute formule plus adaptée, bien sûr. Законченные переводы  Wedding Speech Căsătorie | |
| |
406 Язык, с которого нужно перевести Amore Dolce Dolce ...ormai non vivo più senza di te.
Non ho più energie per fingere che tu sia qui con me.
Non ho più cuore...
...è scappato per starti vicino, per coccolarti e darti il coraggio di continuare.
Sappi che, in ogni momento in cui ne avrai bisogno, ti basterà chiudere gli occhi e
chiamarlo per sentirlo subito intorno a te, caldo e dolce come le mie mani,
tenero e ardente come i miei baci, innamorato come non è mai stato.
A presto Amore mio, riportamelo in fretta, altrimenti non sopravvivrò a lungo. coccolarti = fare coccole Законченные переводы Dulce, dulce iubire | |
173 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Ðнжела здравей, ÐœÐ¾Ð»Ñ Ñ‚Ðµ напиши на румънÑки... Ðнжела здравей,
ÐœÐ¾Ð»Ñ Ñ‚Ðµ напиши на румънÑки текÑта от пиÑмото.
Ðе Ñтава ÑÑно какво Ñе иÑка по проекта!
Утре Ñ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¸Ñ Ñ„ÐµÑ€Ð¸Ð±Ð¾Ñ‚ ще Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ от Първо ниво на контрол.Имате ли възможноÑÑ‚ да ги получите? Законченные переводы Hello, Angella, Bună, Angela | |
| |
| |
100 Язык, с которого нужно перевести diavolette Se tutte le diavolette avessero la tua bellezza,la tua simpatia e il tuo sorriso, a quest’ora l’inferno sarebbe un Paradiso. Законченные переводы diavoliÅ£e | |
| |
232 Язык, с которого нужно перевести frase tra amici Tutto scorre, la vita stessa lo fa, ma gli amici veri restano. finche' abbiamo dei ricordi, il passato dura... finche' abbiamo speranze, il futuro ci attende... finche' abbiamo amici, il presente vale la pena di essere vissuto. non c'e' vera felicita' senza un amico con cui condividerla. Законченные переводы Fraze între prieteni | |
| |
| |
| |
| |
Избранные переводы